Your layout is very reasonable. There is no problem with the windows in the west, but the sunshine in the west is stronger and can be covered with thicker curtains.
The mirror can't face the bed. If you can change places, then change. If you can't change it, cover it with a cloth.
Judging from the current situation, there is no need to make anything big, just raise plants, so whatever, don't raise sharp and long vines, it is more suitable to raise broad leaves.