Feng Shui is an art that makes people live in harmony with the environment, and it is also a reflection of China's environmental philosophy. People believe that the natural environment affects people's destiny. They expect that by adjusting the design and layout of buildings, people can live in harmony with the environment and benefit from the environment. Feng shui also has a superstitious side. Nowadays, Feng Shui is not popular among young people in China, but it is still popular in rural areas of China, Hongkong, Taiwan Province, Singapore and Malaysia.
Reference translation:
Feng Shui is an art of coordinating man and environment, and it is the reflection of China's philosophy in the environment. People believe that the natural environment will affect people's fate. They hope to achieve harmony with the environment by adjusting the design and layout of the house and benefit from it. Feng shui also has a superstitious side. At present, it is not very popular among young people in China, but it is still very popular in rural China, Hongkong and Taiwan Province, as well as Singapore and Malaysia.
2065438+June 2009 CET-6 Translation Simulation Topic: Feng Shui Part II Please translate the following passage into English:
Feng Shui is a special tradition in China architecture, and it is an ancient method of layout and arrangement of space. Its purpose is to achieve harmony between architecture and environment. Feng Shui literally means "wind and water". In ancient times, Feng Shui usually linked the whole process from site selection, design, construction to indoor and outdoor decoration. It integrates heaven, earth and human beings, and seeks harmony between the selected address, orientation, natural laws and human destiny. It opposes the destruction of nature by human beings, but emphasizes the similarity between human beings and the environment, believing that the environment is perfect and mysterious.
Reference translation
Geomantic omen is a special tradition in China's architecture, and it is a way of layout and arrangement of space to realize harmonious coexistence with the environment in ancient China. Feng Shui literally translates as "wind-water". In ancient times, geomantic omen was usually related to the whole process of site selection, design, construction and indoor and outdoor decoration. It combines the trinity of heaven, earth and man, and seeks the harmony between site selection, orientation, natural theory and human destiny. It rejects the destruction of nature by human beings and emphasizes the coexistence with the environment, which is considered perfect and mysterious.