I suggest changing the dining table to a smaller one. Usually you don't need such a big table at home. Then put the fish tank on one side of the table, just separating the dining room from the living room.
If you see fish swimming around while eating, is there an impulse to catch one and eat it?