In recent years, the dreamy teenage affair began to change from Bai Juyi's Pipa Trip in the Tang Dynasty. Dreaming of idlers does not dream that gentlemen come from the Tang Dynasty poet Yuan Zhen.
From the original text of Pipa Xing:
Sometimes in the middle of the night, she dreams of her victory and is awakened from her dream by her hot tears.
Her first guitar note made me sigh. Now, after listening to her story, I feel even sadder.
Interpretation of vernacular:
In the middle of the night, I often dream of playing and partying as a teenager, crying in my dreams, and tears on my face are like red railings.
I have already sighed after listening to the pipa performance, and listening to her makes me even more sad.
The original text of "Appreciating Happy Days and Dreams":
Thousands of mountains and rivers have broken letters, and I received a poem from you today. It's rare that you love me and ask me in your dreams.
Today, I am in a daze because of illness, but I dream of idlers instead of gentlemen.
Interpretation of vernacular:
Thousands of mountains and rivers are blocked and communication is interrupted. I suddenly received one of your poems today. It's rare for you to pity me in your dream and ask me.
I'm sick now, and I'm confused. I only dream about some irrelevant people but I don't dream about you.
Extended data:
Pipa Xing is one of the long Yuefu poems written by Bai Juyi, a poet in the Tang Dynasty. Eleven years of Yuanhe (8 16). This poem reveals the unreasonable phenomena such as bureaucratic corruption, the decline of people's livelihood and the burying of talents in feudal society by describing the superb playing skills and unfortunate experiences of the pipa girl, expressing the poet's deep sympathy for her and the poet's resentment at her innocent demotion.
The poem "Reward Happy Days and Dream Frequently" was written around the twelfth year of Yuanhe (8 17). At that time, Yuan Zhen was demoted to Tongzhou Sima, and Bai Juyi was demoted to Jiangzhou Sima, one south and one north, thousands of miles apart. Coupled with the "mountains and rivers", there is no news, and we can only meet in our dreams. Bai Juyi dreamed of Yuan Zhen many times and wrote poems to tell each other. This poem is a reward for Lotte's "dreaming often".