From the anonymous Zhou Dynasty "Guo Feng and Nan Zhou Volume II", the original text is:
Picked and picked, half a day less than a small basket. I miss my lover, and the food basket was abandoned on the road.
When climbing the high Rocky Mountain, the horse's feet were down. Let's pour a golden pot of wine first to comfort me.
Climbing up the high mountain ridge, the horse's legs are already soft and confused. Fill my glass and keep me away from my inner sadness.
I'm sorry, but I'm sorry I'm so tired, why bother!
Translation:
Picked and rolled ears, less than a small basket for half a day. Missing my sweetheart, the basket was abandoned by the road.
Climbing that high rocky mountain, the horse was exhausted. Fill the golden pot of wine first to comfort my thoughts and sadness.
Climbing the mountain back, the horse's legs are weak and confused. Fill a large glass of wine first, lest I feel sad.
Climbing up the rocky hill with difficulty, the horse fell to one side exhausted, and the servant was exhausted, but helpless and worried!
Extended data
Creative background:
There are different opinions about the theme background of this poem in past dynasties. Yu Guanying's "Selected Poems of the Book of Songs" said: "This is a poem in which women miss their husbands." Chen Zizhan's "Three Hundred Poems for Solving Problems" said: "Dr. and Mrs. qi zhou made a mistake."
Theme appreciation:
This is a poem that expresses people's feelings. It's about a woman who remembered her husband who was away from home during the process of collecting curly ears, and imagined that he had experienced various obstacles.
The whole poem consists of four chapters, each with four sentences. The first chapter is actually written, and the second, third and fourth chapters are imaginary situations, combined with reality. This poem begins with the tone of a woman who misses her husband, and then describes the tone of a homesick man. The inner monologues of the hero and heroine unfold in the same scene at the same time, just like a performance drama.
Baidu Encyclopedia-Guofeng Nan Zhou Volume